1
00:00:16,147 --> 00:00:18,901
- [à la radio] Ouais, non, nous y allons
vérifiez-le. Nous sommes plus proches maintenant.

2
00:00:22,780 --> 00:00:23,781
- Quoi de neuf?

3
00:00:23,864 --> 00:00:25,490
- WILKEY : Ils n'ont pas entendu
de Moreno ou Soper encore.

4
00:00:27,910 --> 00:00:29,453
- Nous aurions dû répondre à cet appel.

5
00:00:30,328 --> 00:00:31,329
- [se moque] Peu importe.

6
00:00:31,830 --> 00:00:32,831
D'accord.

7
00:00:34,499 --> 00:00:36,460
Hé, Vas, allons-y.

8
00:00:39,379 --> 00:00:42,090
- FEMME [à la radio] :
...Code six, 105 Nord.

9
00:00:47,471 --> 00:00:48,597
- VASQUEZ : Les voilà.

10
00:01:02,861 --> 00:01:05,113
-Vas. Vasquez, hé.
- Hé.

11
00:01:06,323 --> 00:01:07,491
Je connais cet endroit.

12
00:01:08,450 --> 00:01:09,743
- Ouais, et ?

13
00:01:09,994 --> 00:01:11,328
[musique menaçante]

14
00:01:15,040 --> 00:01:16,458
- Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?

15
00:01:16,542 --> 00:01:17,877
- De quoi tu parles ?

16
00:01:19,670 --> 00:01:20,880
- VASQUEZ : Merde de famille.

17
00:01:24,508 --> 00:01:25,509
- Qu'est ce que c'est?

18
00:01:27,720 --> 00:01:28,929
- Magie.

19
00:01:29,638 --> 00:01:30,806
- Ferme ta gueule.

20
00:01:38,064 --> 00:01:39,773
[respirant profondément]

21
00:01:41,525 --> 00:01:43,485
[en espagnol]

22
00:01:44,277 --> 00:01:45,278
- Tu me fais flipper.

23
00:01:51,077 --> 00:01:54,038
[bavardage indistinct à la radio]

24
00:01:57,374 --> 00:01:58,542
[sons étranges]

25
00:02:01,045 --> 00:02:01,879
[la porte se ferme]

26
00:02:01,962 --> 00:02:03,129
Connaissez-vous ce gamin ?

27
00:02:04,297 --> 00:02:06,299
- [en anglais]
Je pense que je l'ai rencontré il y a 20 ans.

28
00:02:07,342 --> 00:02:08,719
- Comment ça, "il y a 20 ans ?"

29
00:02:09,970 --> 00:02:10,971
Putain ?

30
00:02:19,229 --> 00:02:20,856
[parlant en espagnol]

31
00:02:21,231 --> 00:02:22,232
- Dis quoi ?

32
00:02:24,985 --> 00:02:27,029
- [en anglais]
Je pense que c'est une vraie merde.

33
00:02:27,613 --> 00:02:28,906
- C'est quoi, "palo ?"

34
00:02:29,782 --> 00:02:32,492
- Je n'ai pas vu ça depuis...
Je ne sais pas.

35
00:02:32,576 --> 00:02:33,702
- Depuis quand ?

36
00:02:34,954 --> 00:02:37,205
[la porte grince]

37
00:02:37,289 --> 00:02:40,292
Soper ? Moreno? Hé.

38
00:02:48,341 --> 00:02:50,176
[respiration lourde]

39
00:02:55,599 --> 00:02:56,516
[la porte claque]

40
00:02:58,685 --> 00:03:00,938
-VASQUEZ : Oh putain !
- Qu'est-ce que...

41
00:03:01,271 --> 00:03:02,439
- VASQUEZ : Ah !

42
00:03:02,522 --> 00:03:03,649
- WILKEY : C'est verrouillé ?

43
00:03:05,776 --> 00:03:06,986
- VASQUEZ : Ouais.
- Merde !

44
00:03:07,069 --> 00:03:08,070
- Je sais.

45
00:03:14,409 --> 00:03:15,494
- WILKEY : Dégagez les fenêtres.

46
00:03:26,880 --> 00:03:28,214
On dirait des impacts de balles.

47
00:03:29,091 --> 00:03:30,676
Pourquoi sont-ils embarqués à l'intérieur ?

48
00:03:30,968 --> 00:03:33,637
- Je pense que c'est pour garder les gens
de sortir.

49
00:03:41,770 --> 00:03:42,855
- Qu'est-ce que...

50
00:03:42,938 --> 00:03:44,190
- VASQUEZ : Quoi ?
- Hé, regarde ça.

51
00:03:50,070 --> 00:03:51,197
- VASQUEZ : Ne t'arrête pas...

52
00:03:51,321 --> 00:03:52,614
[toux et haut-le-cœur]

53
00:03:57,161 --> 00:03:58,662
- Oh, ça sent ! Jésus!

54
00:03:58,745 --> 00:04:00,246
- Hé, je vais appeler.

55
00:04:01,331 --> 00:04:02,332
D'accord.

56
00:04:03,167 --> 00:04:06,586
Dépêche, 133...

57
00:04:08,421 --> 00:04:11,800
Expédition? Expédition?

58
00:04:12,258 --> 00:04:13,426
[cris étranges]

59
00:04:13,593 --> 00:04:14,845
- WILKEY : C'est Soper ?

60
00:04:15,804 --> 00:04:17,056
Mon Dieu, cette odeur.

61
00:04:25,605 --> 00:04:28,650
Soper ? Moreno? Hé.

62
00:04:39,578 --> 00:04:40,746
Regardez ça.

63
00:04:42,039 --> 00:04:43,207
- Ce n'est pas de la peinture.

64
00:04:43,456 --> 00:04:45,084
- Oh, c'est quoi cette merde, Vas ?

65
00:04:46,668 --> 00:04:47,961
- Je n'y toucherais pas.

66
00:04:48,045 --> 00:04:49,880
- Pourquoi?
- C'est un symbole.

67
00:04:50,463 --> 00:04:52,216
Cela signifie que c'est leur maison.

68
00:05:03,143 --> 00:05:04,686
[sons étranges]

69
00:05:05,229 --> 00:05:06,521
- Saint...

70
00:05:08,732 --> 00:05:11,110
Soper ? Moreno? Hé.

71
00:05:13,946 --> 00:05:15,281
[soupir] Dieu...

72
00:05:20,286 --> 00:05:21,327
- VASQUEZ : Ah !

73
00:05:24,623 --> 00:05:26,041
- WILKEY : Eh bien, voilà ta chèvre.

74
00:05:27,876 --> 00:05:29,253
C'est quoi cette merde ?

75
00:05:33,340 --> 00:05:34,258
[respirant lourdement]

76
00:05:41,140 --> 00:05:42,516
Est-ce une sorte de rituel ?

77
00:05:43,100 --> 00:05:44,518
C'est quoi toute cette merde ?

78
00:05:47,104 --> 00:05:48,189
Savez-vous?

79
00:05:49,106 --> 00:05:51,150
- [haletant] Ce sont des offrandes.

80
00:05:51,608 --> 00:05:52,943
- Des offrandes pour quoi ?

81
00:05:55,070 --> 00:05:56,322
- Aux dieux anciens...

82
00:05:57,865 --> 00:05:58,991
Vous ne voulez pas savoir.

83
00:06:02,494 --> 00:06:05,039
- Putain de merde ! Putain... Putain de merde.

84
00:06:05,664 --> 00:06:06,665
Jésus!

85
00:06:09,918 --> 00:06:11,337
Vas, c'est un bébé.

86
00:06:11,628 --> 00:06:13,421
C'est quoi ce bordel ?
-Wilkey...

87
00:06:15,590 --> 00:06:17,343
Je suis désolé.
- Désolé?

88
00:06:17,425 --> 00:06:19,469
- Ma famille, ils font toutes sortes de choses...

89
00:06:25,934 --> 00:06:27,061
[respirant lourdement]

90
00:06:28,896 --> 00:06:29,938
[cri étrange]

91
00:06:30,022 --> 00:06:31,106
Jésus !
- Baise-moi !

92
00:06:31,190 --> 00:06:32,440
C'est Moreno.

93
00:06:32,900 --> 00:06:35,110
- VASQUEZ : Dépêche, 133.

94
00:06:35,569 --> 00:06:37,863
Expédition ? Expédition?

95
00:06:38,113 --> 00:06:39,281
[cri étrange]

96
00:06:42,784 --> 00:06:43,785
- WILKEY : D'accord.

97
00:06:44,494 --> 00:06:45,329
Faisons ça.

98
00:06:45,913 --> 00:06:48,249
- Wilkey, ne le fais pas.
- Non, merde ! Putain ça !

99
00:06:49,666 --> 00:06:50,834
Moreno!